La extensión de la herencia toponímica española en Estados Unidos

Titulado “La herencia hispana y el español en la toponimia de EE UU”, analiza esta influencia en tres niveles diferentes: estados, condados y municipios.El informe destaca que en casi la totalidad de los estados encontramos un municipio que tiene algún topónimo que hace referencia a la herencia hispana del país o al español y lo mismo ocurre con los condados, donde en el 50% de los estados hay alguno de estas características .Los estados con el porcentaje más alto de topónimos hispanos son:

• California: se acerca a la cifra del 60%, cuyo nombre está relacionado con el español o la herencia hispana. Ejemplos: Los Ángeles, Plumas, Nevada o San Francisco..

• Arizona: hasta cinco condados tienen un nombre que proviene de lenguas nativas (hispanizadas), es el caso de los condados de Navajo, Apache, Gila, Maricopa y Pima..

• Nuevo México: supera el 50%. Particularmente llamativo es el condado de Valencia, que debe su nombre a la ciudad española homónima. Otros ejemplos: Guadalupe, Hidalgo, Río Arriba o Socorro

• Colorado: cerca del 30% de condados tienen nombres que están relacionados con la herencia hispana: Muchos de ellos se remontan a un origen colonial, aunque también encontramos varios que reciben su nombre posteriormente. Un ejemplo es el condado de San Miguel.

• Texas: más de un 15% de sus condados. Destacamos especialmente el condado de Galveston, llamado así en honor del héroe español de la Guerra de Independencia estadounidense Bernardo de Gálvez, I conde de Gálvez, militar y político español.

Bernardo de Gálvez (Macharaviaya, Málaga; 23 de julio de 1746-Tacubaya; 30 de noviembre de 1786) héroe de Pensacola, virrey de Nueva España y ciudadano honorífico norteamericano. Condados como El Paso, Colorado, Blanco o Bosque son ejemplos de topónimos en español.

• Florida: supera el 10% con nombres como León o Santa Rosa entre ellos. Además, encontramos dos condados que deben su nombre a la figura del explorador español Hernando de Soto: DeSoto County y Hernando County.• Utah: hasta un 10% de condados con topónimos relacionados con la herencia hispana, como el condado de Utah o el condado de San Juan.

• Luisiana: 10%. El nombre del estado es de origen francés, pero Luisiana también estuvo bajo el control español durante un amplio periodo de tiempo. Dos deben su nombre a la esposa de Bernardo de Gálvez y otro está relacionado con Hernando de Soto.Curioso el caso de un número muy alto de ciudades en Estados Unidos que están nombradas como homónimas de ciudades españolas, como Sevilla, Granada, Salamanca, Madrid, Laredo, Durango, Valencia, León, Córdoba, Andalucía, Aragón, Oviedo, Ebro, Toledo, Coruña, Cádiz o Navarra.“Muchas de estas ciudades se escriben directamente mediante su traducción al inglés como Seville, Andalusia, Navarre, Corunna o Grenada, mientras que algunas como Madrid pueden sufrir pequeños cambios como es el caso del condado de New Madrid”, destaca el informe.