ESPAÑOLES DE ITALIA
Tal como recuerda Emilio Acosta, muchas personas desconocen que más de la mitad de lo que hoy es Italia formó parte de España como el ducado de Milán, y los reinos de Sicilia, Nápoles y Cerdeña, a través de la Corona de Aragón. Desde la época de la expansión aragonesa por el Mediterráneo en la que los ducados de Atenas y Neopatria, en Grecia, también eran de Aragón durante el siglo XIII, incluso el rey Alfonso V trasladó la capital de Aragón a Nápoles, y España estuvo presente hasta mucho más tarde durante el siglo XVIII.
El ducado de Milán, entrada del Camino Español hacia los Países Bajos, los presidios de Toscana, el marquesado de Finale y los Reinos de Nápoles, Sicilia y Cerdeña formaron parte de España.
La ocupación militar en los Estados Pontificios durante el Saco de Roma en 1527 y de la Valtelina entre 1620 y 1639, no suelen considerarse suficientes para la inclusión de tales territorios en este conjunto.
Los territorios de la península itálica española eran administrados por un gobernador que actuaba por delegación del Rey. En cuanto a Milán y Nápoles, mantenían su propia legislación, fiscalidad y demás particularidades. Todos ellos estaban administrados desde España por el Consejo de Italia, como parte del sistema administrativo de consejos… de Castilla, Aragón, Portugal, de Indias, Italia y Flandes.
Durante el tiempo de la unión hubo un gran movimiento de población y de intercambio cultural, tanto que hubo muchos italianos asentados en América.
Entre los italianos súbditos de España tenemos a: Cristóbal Colón, aunque aún a día de hoy existen otras teorías sobre su origen, Américo Vespuccio o Giacomo Castiglione fundador de Nueva Cádiz en 1500, y Carmíneo Nicolás Caracciolo virrey del Perú entre 1716-1720 y del que queda recuerdo en la Universidad de Alcalá en el Colegio de Caracciolos.
La influencia hispánica se aprecia en la península itálica en el vocabulario de los locales, de orígen castellano, aragonés y catalán y que vemos en los actos profesionales de Semana Santa. En sentido contrario, la costumbre española de adornar el hogar con un Belén con figuritas de barro pintado y el portal con el Niño Jesús es de origen napolitano.
La influencia mutua la vemos en arquitectura como en el Palacio Abatellis de Palermo y el Palacio Real de Nápoles; los detalles de la bandera de Cerdeña, que tiene la cruz de San Jorge con las cuatro cabezas de reyes moros de la Batalla de Alcoraz en 1096 durante la Reconquista y que permitió recuperar la ciudad de Huesca al islam. Esa bandera y escudo también están presentes en la isla de Córcega.
José Crespo
ENGLISH
SPANISH FROM ITALYAs Emilio Acosta recalls, many people are unaware that more than half of what is now Italy was part of Spain as the Duchy of Milan, and the kingdoms of Sicily, Naples and Sardinia, through the Crown of Aragon. From the time of the Aragonese expansion through the Mediterranean in which the duchies of Athens and Neopatria, in Greece, were also from Aragon during the 13th century, even King Alfonso V moved the capital from Aragon to Naples, and Spain was present until much later during the eighteenth century.
The Duchy of Milan, the entrance of the Spanish Way to the Netherlands, the prisons of Tuscany, the Marquisate of Finale and the Kingdoms of Naples, Sicily and Sardinia were part of Spain.
The military occupation of the Papal States during the Sack of Rome in 1527 and of Valtellina between 1620 and 1639 are not usually considered sufficient for the inclusion of such territories in this set.
The territories of the Spanish Italian peninsula were administered by a governor who acted by delegation of the King. As for Milan and Naples, they maintained their own legislation, taxation and other particularities. All of them were administered from Spain by the Council of Italy, as part of the administrative system of councils… of Castile, Aragon, Portugal, of the Indies, Italy and Flanders.
During the time of the union there was a great population movement and cultural exchange, so much so that there were many Italians settled in America.
Among the Italian subjects of Spain we have: Christopher Columbus, although even today there are other theories about his origin, Américo Vespuccio or Giacomo Castiglione founder of Nueva Cádiz in 1500, and Carmíneo Nicolás Caracciolo viceroy of Peru between 1716-1720 and that remains in memory at the University of Alcalá in the Colegio de Caracciolos.
The Hispanic influence is appreciated in the Italian peninsula in the vocabulary of the locals, of Castilian, Aragonese and Catalan origin and that we see in the professional acts of Holy Week. Conversely, the Spanish custom of decorating the home with a Nativity scene with painted clay figurines and the portal with the Child Jesus is of Neapolitan origin.
We see the mutual influence in architecture as in the Abatellis Palace in Palermo and the Royal Palace in Naples; the details of the Sardinian flag, which has the cross of Saint George with the four heads of Moorish kings from the Battle of Alcoraz in 1096 during the Reconquest and which allowed the city of Huesca to be recovered from Islam. That flag and shield are also present on the island of Corsica.
José Crespo
